TEXT:
Second Murderer
I am one, my liege,
Whom the vile blows and buffets of the world
Have so incensed that I am reckless what
I do to spite the world.
First Murderer
And I another
So weary with disasters, tugged with fortune,
That I would set my lie on any chance,
To mend it, or be rid on't.
MACBETH
Both of you
Know Banquo was your enemy.
Both Murderers
True, my lord.
MACBETH
So is he mine; and in such bloody distance,
That every minute of his being thrusts
Against my near'st of life: and though I could
With barefaced power sweep him from my sight
And bid my will avouch it, yet I must not,
For certain friends that are both his and mine,
Whose loves I may not drop, but wail his fall
Who I myself struck down; and thence it is,
That I to your assistance do make love,
Masking the business from the common eye
For sundry weighty reasons.
Second Murderer
We shall, my lord,
Perform what you command us.
First Murderer
Though our lives…
MACBETH
Your spirits shine through you. Within this hour at most
I will advise you where to plant yourselves;
Acquaint you with the perfect spy o' the time,
The moment on't; for't must be done tonight,
And something from the palace; always thought
That I require a clearness: and with him -
To leave no rubs nor botches in the work -
Fleance his son, that keeps him company,
Whose absence is no less material to me
Than is his father's, must embrace the fate
Of that dark hour. Resolve yourselves apart:
I'll come to you anon.
Both Murderers
We are resolved, my lord.
MACBETH
I'll call upon you straight: abide within.
Exeunt Murderers
It is concluded. Banquo, thy soul's flight,
If it find heaven, must find it out to-night.
Exit
NOTES
Buffets
To buffet means to beat or pound, and has little to do with the differently-accented buffet that we take to mean a display of dishes or an all-you-can-eat self-service setup. (The latter buffet comes from the French bufet, meaning ‘sideboard’.)
Hendiadys
Hendiadys (Greek for 'one through two') is a figure of speech whereby two ideas are combined to form a single image. A very simple example is a describing a cup of tea as "nice and hot". It features a great deal in the Bible, and as mentioned elsewhere indeed there are over sixty examples of it in Hamlet alone.
Euphemism
Shakespeare uses various forms of euphemism in the play - there aren’t many jokes in Macbeth but one big laugh relies on it. Very often murder is described as “the great business”, and here Macbeth calls the planned murders of Banquo and Fleance their “fate”.